Noel en bleu et blanc / Christmas in white and blue  

Posted by Flipperdelph in

30 Novembre 2008 J'aime les ambiances de Noel en douceur, et j'aime le style scandinave où domine le blanc.....autant dire que le décor de Noel ci-dessous proposé par Country Living ne pouvait que me plaire ! C'est en fait une série de petits ouvrages à faire soi-même: des étoiles flocon de neige, de beaux emballages cadeaux, des idées coussins, un mini sapin blanc, etc....De quoi occuper les soirées d'hiver à venir ! I like the soft non-traditional Christmas ambiances, and I like the Scandinavian style where the white rules....the below Christmas decor proposed by Country Living has everything for me ! It is a serie of holyday crafts the site offers: sparkly snowflakes, gift wraps, snowflake pillow, stocking, etc...

Dernier week-end démolition / Last demolition week-end  

Posted by Flipperdelph in

29 Novembre 2008

Un post rapide, on a travaillé hier toute la journée dans la maison pour démolir le 2e étage, et comme on n'a pas fini malgré l'aide des amis...on y retourne aujourd'hui ! A quick post, we worked the whole day yesterday at the house to demolish the 2e floor, and as it's not finished despite the help of our friends.....we go back today ! Un gros merci à Mathieu et Philippe, pas vraiment préparés à tomber dans un chantier pareil ! A big thank you to Mathieu and Philippe, not really prepared to end upo in this amazing mess !

Avant /Before Après / After D'autres photos demain, pour le 2e étage démoli fini et prêt à être reconstruit !

Tomorrow I should post the pictures of the 2e floor finished demolished !

27 Novembre 2008 Un des éléments-clef de la décoration d'une maison est, je pense, les luminaires. Ils viennent compléter les autres éléments décoratifs, les souligner sans leur faire d'ombre...pas facile à choisir quand on recherche un savant mélange de contemporain et de champêtre, et budget s'il vous plait ! Après des heures d'investigation sur internet, j'ai réalisé un trait assez clair: j'aime les luminaires de style nautique ! Oh, rien d'exagéré (on n'habite pas au bord de la mer...) mais juste quelques uns, une petite touche...lègère comme une brise marine ! One of the key elements of design to choose in our new house are the lamps....not easy when you want to achieve a mix of contemporary and country, on a tight budget ! I surfed for hours on Internet and realized there is a pattern: I like nautical lamps ! It will not be emphasized too much (I mean, this house is not by the sea...) but just a few of them, a little touch. Ces 2 belles lanternes ont été achetées il y a quelques semaines (le détail ici!). En liquidation 50%: respectivement environ 7$ et 25$ !! / The 2 lanterns I bought a few weeks ago (here are the details), on sales at 50%: respective prices of 7$ and 25$ ! Ah que je l'aime celle-là ! Reproduction assez fidèle d'une lampe tempête comme on en trouvait sur les bateaux de pêcheurs, je l'ai dégotée sur le site de Pottery Barn Kids (et oui ! c'est supposé être pour une chambre d'enfants!). Pas économique par contre....mais si jolie ! Elle viendra orner l'entrée en solarium, un petit banc en-dessous pour se déchausser. I love it, I love it ! It'a a good reproduction of these old typical fishermen lamps, I found it on the website of Pottery Barn Kids (yes, surprising huh ? it's meant to be for a kid's room!). Not very cheap.....but so lovely ! It will be on the wall of the sunroom in the entrance. Do you picture it, with a nice old wooden bench under it ?

Voici le choix de suspension à installer au-dessus de l'ilôt de la cuisine, en paire. L'entrée passée, on se trouve face à la cuisine, ces lampes feront ainsi un bel écho à l'applique du solarium. Hélas !! Le modèle ci-dessus est de Ikea, beau et économique (aux alentours de 50$)...mais plus disponible pour une durée indéterminée et voué à être discontinué..!! ô malheur ô désespoir ! Bon, finalement mon chéri en a trouvé 2 identiques sur Ebay (fin de l'enchère à suivre!) mais bleues pétantes: une bonne couche de peinture métallisée devrait pouvoir régler le problème...A moins que vous n'ayez une idée de génie ?!

Here is the pendant lamps chosen to be installed above the kitchen island, in pair. Once we enter in the house we'll face the kitchen, these 2 pendants will then echo the fisherman wall lamp. They are from Ikea, nice and cheap (appr. 50$)....but not available for now anywhere and to be discontinued eventually !! I wa so desperate ! Well, my boyfriend just spotted 2 of them sold on Ebay (end of the auction to come) but bright blue: a coat of primer and a good spray of metal paint should make it..unless you have another great idea for me ?!

Pas vraiment nautique, voici le lustre (Ikea aussi) que l'on retrouvera au-dessus de la table de salle à manger en bois chocolat et ses 6 chaises en bois blanc...Un peu plus champêtre, plus scandinave, ce sera très beau. / Not as nautical, here is the chandelier (also from Ikea) that will be above the chocolate-brown table in the living room, along with 6 white-painted chairs. A bit more country, more Scandinavian style, it will be so nice...

En vrac maintenant, les luminaires pour les chambres. Plus de nautique ici, mais du chic, une touche de contemporain...et des records de petits prix! A imaginer dans des atmosphères enveloppées de blanc, crème et caramel...Now the lamps for the bedrooms, not nautical but romantic chic, a bit contemporary...and incredible cheap prices! Imagine them in a white, cream and caramel colored atmosphere !

Lampe de chez Rona à 42.99$: il y en aura une de chaque côté d'un grand lit dans une chambre un peu petite mais qui compensera par une ambiance plus chic. / Wall fixture from Rona, at 42.99$: there will have one on each side of a queen bed in a bedroom which, although quite small, will be quite chic. Deux suspensions (Rona, 34.99$) comme celles-ci descendront du toit en sous-pente au-dessus de chaque table de chevet. Je voulais mettre des lustres, pour une ambiance super féminine, mais chéri n'aime pas...alors ceci est un compromis ! / Two pendant lights (from Rona, 34.99$)like these will be attached on the sloped wall/ceiling above the bedside tables. I wanted chandeliers but my boyfriend doesn't like them at all...so this is a good compromise !

Enfin, ces appliques murales (de Home Depot, 36.5$) viendront trouver leur place dans la chambre aux lits jumeaux, de chaque côté. J'aime leur aspect simple et travaillé en même temps, à la fois contemporain par le matérieu et plus ancien par les courbes.

Finally, these wall fictures (from Home Depot, 36.5$) will have their place in the bedroom with twin beds, on each side of them. I like that they are simple and have al ot of details at the same time, both contemporay in the material used and more old-style in their shape.

Il ne manque que ceux de notre chambre, on devrait y mettre des lampes de chevet....à trouver ! We are missing only the lights for our master bedroom, it should be table lamps....to find !

Notre nouveau coin de pays ! / Our new home country !  

Posted by Flipperdelph in

26 Novembre 2008

Je viens de découvrir un photographe amateur, Star Cosmos Bleu, tout spécial à mes yeux...La raison ? Il immortalise de magnifiques paysages de notre nouveau coin de pays, la région de Bedford, mal connue et délaissée souvent au profit des villages plus 'star' des Cantons de l'Est que sont Sutton ou Bromont. Et pourtant, que c'est beau !! Les photos ci-dessous en sont témoins ! Vous pouvez aussi visiter son blog Creativephotography, ainsi que son magasin en ligne et une galerie virtuelle où il expose. Notre maison est proche de la rivière aux Brochets, dont on peut voir un cliché plus bas. C'est drôle comme je me sens déjà si attachée à ce havre de paix....qui offre tant de possibilités, entre les promenades dans la campagne, le ski tout proche, le lac Champlain (photo ci-dessus) et ses airs de bord de mer!! Ah, ce qu'on est contents d'être Bedfordiens !!

I discovered a very special photographer for me, Star Cosmos Bleu ...Why ? He takes amazing shots, as a hobby, of our new beloved country area, the Bedford region, unknown and left aside as people gather around more 'star' villages of the Eastern Townships such as Sutton or Bromont. It is so beautiful ! The pictures below are such a great testimonial ! You can also visit his blog Creativephotography, the virtual galery he is presenting some of his work as well as his virtual store. Our new old house is close to the pictured river below. It's funny how I already feel so attached to this eden...it offers so many possibilities too, relaxing walks in the country, the ski slopes close to here, the Champlain Lake and its ocean feeling! Ahhh, we are sooo happy to be new Bedfordites !!

25 Novembre 2008

Une amie qui nous est chère, Marie-Claude, nous a fait un beau cadeau: elle nous a offert le livre ''L'art des restaurer une maison ancienne'', paru aux Editions Trois Pistoles. Il est né de l'émission québécoise Passion Maisons, diffusée sur la chaine Historia, et regorge de bon trucs et astuces pour redonner à une vieille maison son apparât ! Vous pouvez vous le procurer ici. Un énorme merci à Marie, ca va nous être fort utile !! A good friend of us, Marie-Claude, offered us a great gift: the book ''The art of restoring an old house'', edited by Trois Pistoles Editions. This book is born after the show Passions Maisons (aired on Quebec French TV channel Historia) started to explain how to restore old houses and bring them back to life. In case you want to buy it (well, it's in French...), it's here. Thank you so much Marie !

Démolition suite ! Demolition follow-up !  

Posted by Flipperdelph in

24 Novembre 2008 Quelques photos de l'avancement des travaux: - la démolition au rez-de-chaussée est finie, le 2e container est presque rempli (mon chéri en sait quelque chose, c'était sa job de vendredi!), il n'y a plus de salle de bains, c'est tout ouvert (mais on va refermer un peu pour faire une salle d'eau). Ils ont commencé à arracher les planchers (on en récupère certaines planches pour remplacer celles qui sont trop abîmées à l'étage) - les modifications à la structure avancent bien. C'est assez long car les poutres sont nombreuses et très lourdes. L'ingénieure en structure a dû revenir, il faut mettre davantage de poutres et piliers de soutien que prévu; - la démolition a commencé à l'étage: pas de photos, il y avait trop de poussière et les photos sont toutes blanches! A few pictures of the renovation work and the accomplishments this 2d week: - the demolition is over on the 1rst floor, the 2d container is already full (my dear boyfriend knows it, he filled it in last Friday!), the bathroom is gone, completely ripped off, it is a big open space now (but won't stay exactly like this, a small powder room will come behind the stairs). They started removing the old wooden floor, we are keeping some of them to restore the one on the 2d floor (not replaced). - The changes to the structure are coming alone pretty well. It is quite long as there are many beams to add, and they are very heavy. The structure ingeneeer had to come back, more beams and supporting pilars to come !; - the demolition started on the 2d floor: sorry no picture, there was so much dust the photos are all white !

L'escalier ne restera malheureusement pas complètement ouvert, mais presque (autant que possible!). La porte vers la cave sera condamnée, il y a un autre accès. The stairs will not unfortunately not stay completely open, but almso, as much as possible ! The door down to the cave will be removed ad be gone (wall instead) as there is another access somewhere else. Voilà ! La démolition devrait être finie en fin de semaine, la structure en fin de semaine prochaine. L'isolation devrait commencée à être posée cette semaine au RDC. D'ici 2 semaines, les murs de gypse commenceront à être montés...et finis, on l'espère, pour Noel! Nous sommes si impatients !

Here it is ! Demolition should be over next week-end, the structure at the end of next week, They start isolating this week on the 1rst floow. In 2 weeks, gypse walls should start to appear...and hopefully be done By Christmas ! We are so impatient !

Inspiration salle de bains / Bathroom inspiration  

Posted by Flipperdelph in ,

21 Novembre 2008

Comme mentionné dans mon dernier article, on a décidé de refaire le 2e étage et sa salle de bains. Pour des questions de budget, on fera pour une fois le design de cette pièce nous-mêmes, sans l'aide de notre designer, étant donné l'on sait assez bien ce que l'on veut et que ce sera plus économique ! As mentionned in my last post, we decided to fully removate the 2d floor too and its bathroom. For budget reasons, and for once, we'll design the bathroom ourself. without the help of our designer, as we know exactly what we want and it'll be cheaper too! La photo-ci-dessus représente bien ce que l'on souhaite: une ambiance douce, zen, reposante, avec des teintes de bois et du blanc. C'est une des salle de bains proposée par Ikea, et il y a de fortes chances que le résultat se rapproche de cela comme on pense acheter le meuble-lavabo et certaines étagères chez le géant suédois. The above picture represents well what we want: a soft, zen and relaxing atmosphere, with wood tones and white. This is an Ikea bathroom and our future bathroom will probably look alike as we plan to buy the sink cabinet and some shelves in the gaint Swedish store. Voici le plan de la future salle de bains, de 2.6 x 2.5m. Il faut savoir que le mur en largeur à la droite de la porte est en sous-pente, ce qui limite l'espace debout (surtout pour mon grand chéri!). Il se peut que la porte soit coulissante dans le mur. La douche sera à l'italienne (au niveau du sol), sans porte, de 1m80 de long sur 85 cm de large, et ne sera pas fermée de bas en haut: on pense ériger un muret, puis finir dans la hauteur par une vitre, comme ci-dessous (vu le prix du verre, on laissera peut être vide au départ...). Here is the plan of the future bathroom, it'll measure 105''x99''. Note that the wall on the right of the door has a slope that restricts the area we we can really stand (especially for my tall boyfriend!). We might install a sliding door to increase the available space. We want to have a walkin shower, and it will not be completely enclosed: half tiled walls will be completed by glass panels on top, as sen below (we might leave it open until we buy the expensive glass panels...). Photo Decormag Au sol on mettra du plancher de bambou: il résiste très bien à l'humidité, est plus dur que la plupart des autres bois, est abordable, écologique et tout à fait dans l'esprit zen de notre salle de bains ! Il y a 3 sortes de planchers, selon la coupe du bambou et la méthode de fabrication: ''strand, vertical et horizontal. Le 1er (le plus stable mais aussi le plus difficile à trouver!) a un look plus riche et antique, le 2d plus moderne avec ses lignes, et le dernier un air plus exotique avec les noeuds. On le trouve couleur naturel (très clair) ,ou carbonisé (caramel ou chocolat) (le bambou est en fait cuit à la vapeur!). On hésite (ou plutôt on n'est pas d'accord!) entre naturel et carbonisé caramel...Qu'en pensez-vous ? On the floor we'll install bamboo floring: it is water-resistant, harder than most hardwood, is cheaper than most other materials, environment-friendly (rapidly renewable resource) and it perfectly matches the zen-style of the bathroom ! There are 3 styles of bamboo floors depending on the cut and production process: strand, vertical or horizontal. The first one (the most stable but also the most difficult to find!) has a rich and traditional look, the 2d is more modern with its lines, and the last a more exotic bamboo look with the knots. Bamboo floor exists in different colors, natural (very light), carbonized (caramel or chocolate) (the bamboo is actually steam cooked!). We hesitate (or I should say we don't agree yet!) between natural and carbonized caramel...What do you think ?

La céramique sera blanche, toute cimple. Côté accessoires, une douche parapluie pour le côté luxueux (mais payée 20$ sur Ebay!), des cubes rangements en bois avec coussin blancs le long du mur de sous-pente (on changera le tissu sur le dessus, pas très beau, et coupera un peu les pieds), un tapis de galets (plus économique que d'en mettre dans la douche à la place du carrelage classique)....on devrait y être bien, non ??

The tiles will be simply white. As for the accessories, a rain showerhead for the luxury feeling (but paid 20$ on Ebay!), wooden storage cubes with white top cushions aligned under the sloped-wall (we'll change the fabric on the top, I don't like it, and cut the too high feet), a pebble mat (cheaper than pebble stiles in the shower), maybe also a pebble towel hook...it should be nice, no ?

Ikea et Viva Terra

Demolition !!  

Posted by Flipperdelph in

18 Novembre 2008 Absente ces derniers jours de la blogosphère pour cause de rénovations ! Les travaux ont commencé dans la maison de campagne....ou je devrais dire la démolition a commencé ! En fait, les ouvriers s'attaquent pour commencer aux éléments structurels: renforcement des poutrelles endommagées, remplacement des murs porteurs par poutres et colonnes de soutien, comme on peut le voir ci-dessous. I've bit a bit absent in the last days due to the renovations ! The renovation work started in the new old house....or rather the demolition started, I should say ! The workers are first focusing on the structure changes: reinforcement of damaged beams, replacement of supporting walls by supporting beams and columns, as we can see below.

Samedi dernier nous sommes allés leur prêter main forte avec un ami, et avons rempli (sous la pluie!) le container de tout le gravas issu de la démolition.....travail fatigant de gros bras ! Mais ca permet aussi de vous montrer (ci-dessus) des pièces un peu dégagées ! Last Saturday we went to the house with a friend to give a help, and emptied the house of all the junk created by the demolition, we filled in the container (under the rain...)! A hard, but rewarding work. And it allows you to see better see the advancement on the pictures above ! On a aussi décidé ce week-end après avoir discuté avec nos ouvriers, de refaire l'isolation et les murs du 2e étage, et du coup de refaire aussi la salle de bains comme on veut l'agrandir (projet initialement repoussé dans 2 ans...), on économisera beaucoup sur le chauffage et il est tellement plus facile de tout faire en une fois que de s'y remettre plus tard....et tant pis pour le budget (aie aie!!).

After discussion with the construction guys, we also decided this week-end to redo all the 2d floor walls and isolate them, and then also to redo the bathroom as we plan to expand it (a project we had initially puished out by 2 years)....We'll save a lot of energy costs and it's so much easier to do all the renovations at once rather than restarting later.....and too bad for the budget (ouch !).