18 Novembre 2008
Absente ces derniers jours de la blogosphère pour cause de rénovations ! Les travaux ont commencé dans la maison de campagne....ou je devrais dire la démolition a commencé ! En fait, les ouvriers s'attaquent pour commencer aux éléments structurels: renforcement des poutrelles endommagées, remplacement des murs porteurs par poutres et colonnes de soutien, comme on peut le voir ci-dessous.
I've bit a bit absent in the last days due to the renovations ! The renovation work started in the new old house....or rather the demolition started, I should say ! The workers are first focusing on the structure changes: reinforcement of damaged beams, replacement of supporting walls by supporting beams and columns, as we can see below.
Samedi dernier nous sommes allés leur prêter main forte avec un ami, et avons rempli (sous la pluie!) le container de tout le gravas issu de la démolition.....travail fatigant de gros bras ! Mais ca permet aussi de vous montrer (ci-dessus) des pièces un peu dégagées !
Last Saturday we went to the house with a friend to give a help, and emptied the house of all the junk created by the demolition, we filled in the container (under the rain...)! A hard, but rewarding work. And it allows you to see better see the advancement on the pictures above !
On a aussi décidé ce week-end après avoir discuté avec nos ouvriers, de refaire l'isolation et les murs du 2e étage, et du coup de refaire aussi la salle de bains comme on veut l'agrandir (projet initialement repoussé dans 2 ans...), on économisera beaucoup sur le chauffage et il est tellement plus facile de tout faire en une fois que de s'y remettre plus tard....et tant pis pour le budget (aie aie!!).
After discussion with the construction guys, we also decided this week-end to redo all the 2d floor walls and isolate them, and then also to redo the bathroom as we plan to expand it (a project we had initially puished out by 2 years)....We'll save a lot of energy costs and it's so much easier to do all the renovations at once rather than restarting later.....and too bad for the budget (ouch !).
