31 Décembre 2008 Voici le 2e tableau inspiration décoration de chambre dans la série de 3 commencée il y a 2 jours avec la chambre verte (ici). Cette fois-ci, changement d'ambiance : la chambre chocolat. Plus masculine, plus vraiment champêtre, je l'avais pensée pour mon homme, un espace qui lui ressemble davantage, des teintes plus foncées et brutes, une touche d'oriental avec le buddha, un peu plus urbain aussi avec la photo en noir et blanc. Notre future chambre sera partiellement inspirée de cela (le bouddha a été acheté...mais peint en blanc !!). Here is the 2d inspiration board for bedroom decoration in the serie of 3 started a few days ago (look here). Very different atmosphere this time: the chocolate bedroom. It's much more masculine, not very country anymore. I had conceived it with my darling in mind, it would be a space more or him (as the rest of the house is a bit more for my taste..), a bit of oriental flavor with the buddha, a bit more urban too with the large black and white print. Our future master bedroom will be inspired by this (the buddha has already been bought..and painted in white !!). Cette fois encore, lors de la préparation de cette déco, l'idée était de faire beau pas cher...This time again, the objective was to put together a cute but cheap decor: Lit/ Bed frame: La Redoute, 300$ Tapis /Rug: Ikea, 99$ Table appoint / Side table: Ikea, 15$ Porte bougies en bois / wooden candle holder: Ikea, 10$ Vase dépoli noir/ Frosted black vase: Ikea, 10$ Coussin motif feuilles / Cushion leaf pattern: La Redoute, 12$ Coussin brun chocolat / Cushion brown: La Redoute, 12$ Statue Bouddha / Buddha statue: Sears, 20$ TOTAL: 485$

30 Décembre 2008

Voici quelques photos des rénovations, peu d'avancement avec les Fêtes (on peut déjà s'avérer chanceux que certains ouvriers soient rentrés travailler...): l'isolation à l'étage, dans les chambres, a avancé (de la grosse laine R-35). Les morceaux en polystirène blanc servent à permettre la circulation de l'air vers l'entre-toît.

Bientôt les fenêtres seront posées, ca va faire un gros changement (surtout dans le solarium qui ressemble à une boite pour le moment!) et dégager l'espace très encombré, avant que le gypse ne soit livré.

Here are a few pictures of the renos, not so much hapened in the last days with the holidays (we are even licky to have a few workers who came in): the insulation is well advanced on the 2d floor (thick R-35 foam). The white pieces are put first to help the air circulating in the walls toward the roof. Soon the windows will be installed, it'll make a big difference (especially in the sunromo that right now looks like a wooden box!) and make some room before the gypse is delivered.

28 Décembre 2008 En septembre dernier, alors que nous venions tout juste d'apprendre que notre offre d'achat sur la maison de campagne était acceptée, commencait la longue attente de 2 mois avant de passer chez le notaire et d'être vraiment propriétaires. Pour tromper cette attente, pleine d'enthousiasme pour l'aménagement de la future maison, mais aussi pour convaincre chéri que soigner la déco ne signifie pas nécessairement y dépenser une fortune, j'avais concocté des tableaux d'inspiration: une chambre verte, une chambre choco et une chambre bleue. Objectif: joli et pas cher.

Deux mois plus tard, ce n'est pas forcément vers ca que je me dirige exactement pour les chambres (ce sera plus champêtre scandinave et moins ....du géant suédois!), mais ca reste de belles idées ! Je vous présente la 1e aujourd'hui, la chambre bleue.

-----

Last September, we had just learnt our offer on the old cottage house had been accepted and we then had to wait 8 weeks before signing and being the real owners...To help waiting, enthusiastic about the project, and also in order to convince my deareast that decorating is not necessary very expensive, I had prepared inspiration boards for bedrooms: a green, a chocolate and a blue one. The objective was to put together a nice and cheap decoration. Two months later, this is not necessarily the exact deco style I'm thinking of for the bedrooms, but it remains good ideas ! I present you today the 1rst one, the blue bedroom.

Lit acier / Iron Bed: Ikea, 179$

Tapis cuir de buffle / Rub Leather: Ikea, 99$

Etagere flottante blanche / Floating white shelf: Ikea, 20$

3 coussins bleus / 3 blue cushions: Ikea, 6$

Housse couette bleu/blanc / Duvet cover white blue: Ikea, 39.99$

Lustre rond corde blanche / Round pendant lamp in rope: fait maison / home made

Coussins à motifs / Patterned cushion: La Redoute, 13$

Lampe verre dépoli / Lamp frosted glass: Ikea, 10$

Tabouret blanc / White stool: La Redoute 45$

Miroir blanc / White mirror: chiné et repeint / flea market & painted

Tableaux fleurs / Flower prints: fait maison (tissu tendu sur toile) / Home made (fabric)

TOTAL: 412$ !!

Si vous le souhaitez, je pourrai mettre les instructions pour réaliser vous même un lustre boule en corde, c'est facile, pas cher et tendance ! If you're interested, I'll give the instructions to do your own round pendant in rope, it's cute, cheap and fashion!

27 Décembre 2008 J'aime beaucoup les boules décoratives, de différentes tailles, matières, textures, à disposer dans un beau récipient, sur une table basse ou un manteau de cheminée. J'ai eu envie de tenter d'en fabriquer moi-même....et voilà le résultat ! La méthode est encore à peaufiner (notamment pour la colle qui reste blanche en séchant...inutile d'avoir peint au préalable l'une des boules en rouge!), mais je suis quand même assez satisfaite ! Devinerez-vous ce que j'ai utilisé pour chacune ? I like alot the decorative balls of different sizes, patterns, textures, they look in any interior on a chimney mantel or coffee table. I wanted to make my own...and here is the result ! There is room for improvement (ie a glue that will not stay white but would turn transparent, you would'nt know I painted one of them in red first!), but alltogether I am pretty happy with it ! Would you guess what I used for each of them ?

26 Décembre 2008

On prévoit louer de temps en temps notre belle maison de campagne, aussi est-il important d'avoir une chambre avec des lits jumeaux, que ce soit pour les enfants ou les personnes seules. Une des chambre d'amis s'y prête parfaitement, elle est sous les toits, à l'arrière de la maison avec vue sur le jardin. Voici donc quelques photos inspirantes qui ressemblent à ce que j'ai en tête, un environnement doux, tranquille, reposant, presque romantique...

One of our guest bedrooms will be perfect for 2 single beds: as we plan to rent the house from time to time, it's better to have single beds for the kids or the single persons. The bedroom is under the roof, with sloped walls, and a view on the garden at the back of the house.

Here are a few inspirational pictures, they do reflect what I have in mind, a calm and relaxing atmosphere, almost romantic...

J'aimerais du lambris blanc sur les murs (je ne lâche pas mon idée de déco à influence scandinave!) mais j'hésite : à la verticale ou à l'horizontale ? Sachant que la pièce n'est pas très large, je pensais faire une illusion visuelle et le poser à l'horizontale...Et sur le plafond ou non, sur les 4 murs....que de questions ?! Qu'en pensez-vous ? I'd love to put some white beadboards on the wall but I wonder if it should be horizontal (what could give an impression of a larger room, it's a bit narrow) or vertical (what obviously gives height...)...And on the 4 walls or not, on the ceiling too ?? So many questions ! What do you think ?

25 Décembre 2008 Je vous souhaite à tous une super journée de Noel !! Appréciez à sa juste valeur le temps passé en compagnie de votre famille et de vos proches ! Une pensée toute particulière pour les miens, loin d'ici. A maman et Pascaline, un énorme bisou ! I wish you a very Happy Christmas !! Enjoy the time spent with your family and dear ones ! A special thought to my mum and sister Pascaline, we are so far away !

24 Décembre 2008 Quelques photos des rénovations, ca fait longtemps que j'en n'ai pas mis. L'étape démolition est bel et bien derrière, tout le travail de structure (retrait de murs porteurs, ajouts de poutres et piliers) est fini, le solarium est ouvert et fait désormais partie de la maison, l'isolation est bien avancée, l'électricité quasi terminée, le sol est nivellé, les divisions en bois sont montées.....Ca avance ! Quelques imprévus ont fait prendre un peu de retard, mais rien de majeur. Au retour des Fêtes ce sera plomberie et murs, puis joints...Budget oblige, on a décidé de faire la finition nous même (peinture, plinthes, pose du plancher et du carrelage), alors on n'a pas fini ! ------ A few pictures of the renovations, it's been a while I hadn't posted any. The demolition phase is definitely behind us, changes to the structure (removal of supporting walls) is finished, the sunroom has been opened up and is now part of the house, the insulation is well undergone, as well as the electrivity almost redone, the fllor has been levelled down, the wood separations are there.....It's moving! A few unexpected issues have put us a bit behind schedule, but nothing major. After the holiday they will start the plumbery and the dry walls, then the joints...Due to budget restrictions we decided to do the finishing ourselves (paint, floor, tile...) so it'll not be finished that soon !

La chambre principale. Le parquet sera poncé et vernis, la fenêtre remplacée. Une double porte-fenêtre vers le solarium (côté gauche de la pièce, non visible) sera installée pour maximiser l'espace et la lumière. / The master bedroom. The hardwood floor will be sanded now and varnished, window to be replaced, French doors to be installed onto the 3-season sunroom (on the left side of the room, not shown).

Le futur salon, le canapé se trouvera à gauche le long du mur, face à la TV écran plat. La grande fenêtre au sol viendra remplacer la plus petite surle mur qui donne sur le jardin. The future living room, the sofa will be on the right against the wall, facing the flatscreen TV. The large window on the floor will replace the smaller one on the wall to the garden.

La future cuisine vue de l'entrée (ancien solarium ouvert). On voit la poutre de soutien ajoutée pour compenser d'avoir repoussé le mur porteur et élargir la pièce. Au centre se trouvera un grand ilôt avec 4 places assises, le long du mur les armoires et la cuisinière. The future kitchen as seen from the entrance; we can see the big beam added to compensate for the supporting wall to be pished out in order to enlarge the room. In the center will be a large island for 4 people, and on the wall will be the cabinets and the stove. A droite l'entrée (le solarium désormais ouvert avec juste un pan de mur) qui attend ses immenses nouvelles fenêtres (le sol est presque nivellé), et la cuisine à droite, vu de la future salle à manger. A gauche (derrière tout ce stock!) se trouve l'escalier ouvert vers l'étage. The entrance on the left (the sunroom now open on the house) awaiting for the huge new windows to be installed (and whose floor is being levelled down), the kitchen on the right, as seen from the dining room. Behind all this stuffo n the right is the open stair up to the 2d floor.

17 Décembre 2008 Non, je n'ai pas disparu ni ne vous ai oublié....J'ai pris samedi dernier l'avion pour le Portugal, j'y donne une formation pendant une semaine. Et ne me dites pas que je suis chanceuse, car j'ai un boulot fou et ne verrai rien de la ville, je repars dès samedi matin tot ! Tant pis... No no, I did'nt disappear nor forgot you...I left last Saturday fo Portugal as I give a training for 1 week in Lisbon. I know it sounds fun but it's not ! A lot of work and I'm not even gonna get a chance to visit the city, I fly back early next Saturday...too bad !

12 Décembre 2008

On réclamait de la neige ?? On en a !! 25 cm en début de semaine, de la pluie verglacante qui a recouvert ce beau manteau blanc, formant ainsi un carcan de glace (impossible de même ouvrir ma portière de voiture mercredi matin!), et une autre chute de 15 cm qui nous tombe dessus ! On parle à nouveau de la lenteur de la Ville à déneiger, des trottoirs mal déblayés, de la difficulté de stationner.....mais c'est si beau et magique ! Vive un Noel blanc !! People were sad there was no snow yet ! Here it is, and a lot of it ! We had 10 inches at the beginning of the week, then icing rain fell covered it, so that it formed a very hard and thick ice around everything (so hard I could never managed to open the car door on Tuesday morning)....and 6 more inches of snow on top of all that now ! On TV we hear the usual blabla on how slow the city administration removes the snow, how pavements are not de-iced, how difficult it is to park.....but it is so beautiful and magical ! We'll have a white Chrismas ! Quelques photos illustrant bien cette première semaine très enneigée, dont notre balcon sous la neige. Le gros tas sur la table du balcon est une centre de table extérieur de Noel ! A few pictures of this white week, including our balcony under the snow ! Note that the shape on the table is actually a Christmas centerpiece...!!

10 Décembre 2008

(Sorry, the rest of this post is only in French as I have been sent this questionnaire in Molière's langage!). C'est pour moi une première.....j'ai été taggée par Mel & O ! De quoi satisfaire votre curiosité (mouais, bon, je suis pas star à ce point...! :-) 4 films que je regarde encore: hmm....aucun, je ne regarde que rarement un film plus d'une fois (la seule exception à dû être Matrix, le 1 bien sûr); 4 endroits où j'ai vécu: Nantes (ma ville natale), Paris, Berlin, Montréal 4 prénoms que j'aime: Axelle et Ines pour les filles, Valentin et Ethan pour les garcons; 4 endroits où je suis allée: Australie, Pérou, Népal, Polynésie 4 choses que je fais chaque fois que je navigue sur le net: lire mes courriels et y répondre, mettre à jour mon blog, visiter celui de mes amis de la blogosphère.......et travailler (je travaille de chez moi, sur Internet);

4 acteurs préférés: Ethan Hawke (ah tiens!), Johnny Deep, Tom Hanks, Nicolas Cage....et Morgan Freeman (oups, ca fait 5! );

4 aliments que je ne mangerai jamais: de la cervelle, des vers,...beurk ! 4 distractions favorites: promenade de blog en blog, planification de la déco de la nouvelle maison (ca vous aurez deviné!), lire un bon bouquin ou feuilleter un magazine, cuisiner à 2; 4 plats favoris: euh......j'aime tout, je suis plutôt gourmande....Alors je vais dire les macarons de mon chéri et mes fondants au chocolat pour le sucré, la tourte au jambon et le veau Marengo côté salé; 4 sites que je consulte sur le net: Hotmail, Meteomédia (important dans le pays des grands écarts de température!), Cyberpresse.ca, Ebay;

4 choses que je n'aurai jamais: je l'espère du chagrin ou de la douleur, un superbe yacht de luxe, une belle-mère acariâtre (clin d'oeil à Christine!), un chat (plus jamais, allergie de la douce moitié oblige....)

4 choses que je veux absolument faire dans ma vie: aller au Carnaval de Rio, faire des retrouvailles des anciens de l'université, descendre le fleuve Amazone en pirogue....et sauter en parachute (un peu surprenant de ma part, je suis pas très téméraire....mais pas prête encore non plus !)

Alors à mon tour de passer au suivant: je tagge Lady Blogue, Anne au fil des jours, et La Maison Amandine !

09 Décembre 2008 J'ai découvert un jour par hasard le blog de Stéphanie La vie à Philadelphie, une Francaise installée dans cette grande ville américaine. Ses articles sont variés et passionnants! Elle propose une rubrique L'expatriation vue par....dans laquelle elle interviewe un francais installé hors de l'hexagone. Je me suis prêtée à son jeu, l'interview est ici! Une superbe expérience, j'ai beaucoup aimé avoir cette occasion de revenir sur ces 10 dernières années et faire le bilan ! Merci beaucoup Stéphanie !

I recently discovered Stephanie's blog La vie à Philadelphie, a French girl living in the beautiful town of Philadelphia. I warmly recommend her blog if you can read French ! She offers among others some interviews of French people who chose to live their lives abroad. She interviewed me, it's here ! I loved this experience and the opportunity it gave me to look back and draw conclusions. Thanks !

05 Décembre 2008 Etsy regorge de talents et d'idées cadeaux, Noel approche ! Voici mes préférées, espérons qu'elles pourront vous inspirer ! Et quel beau geste que de soutenir une personne qui a faconné un objet de ses mains, plutôt que de se procurer un modèle de grande consommation, non ? Si je vous dis que j'ai craqué pour 2 des beaux objets ci-dessous (pour le moment..), saurez-vous trouver lesquels ? :-) There are many great talents on Etsy, and Christmas is just around the corner ! Here are my preferred items, I hope they'll inspire you! And what a nice thing to support someome crafting her/his own items, rather than buying the same type from a store ! I actually bought 2 of these (so far, I love them all!).....will you guess which one ? :-)

Paloma's Nest

BackStreetLeather

Times and Chimes FunWallArt

Vinylly Finished Kibbles

La Paperie

AntiGenre

Sol Creations Shaving Kit Supplies

Sixth and Elm

Krave Natural Cut Paste Print Blue Tulip Design

--------

Edit du 8 Décembre: Alors voici la réponse ! J'ai acheté le petit sachet imprimé avec la chaise, et les lettres LOVE ci-dessus. Mais je les voulais tous !