24 Mars 2009
Et voilà, la grande étape est franchie: j'ai fait hier le déménagement des meubles accumulés dans la chambre d'amis vers la maison de campagne ! Avec un arrêt chez Ikea (pour acheter un beau lit king pour notre chambre) et chez un particulier pour lui acheter son canapé. On va pouvoir enfin profiter de la maison, relaxer, regarder un film...quel bonheur !
It's done, I moved our furniture yesterday from the overloaded guest room to the cottage house ! With a stop at Ikea (to get a nice king size bed) and to a person who sold us her sofa.
Voici quelques photos, beaucoup de travail encore pour finir de monter les meubles, mais ca fait déja toute une différence ! J'ai passé une couche d'apprêt directement sur le plancher de bois franc de la chambre des maitres avant de le peindre, ca éclaircit la pièce ! Du coup le lit king est encore dans ses cartons, ce sera pour le week-end prochain !
Here are a few pictures, there is still a lot of work left to assemble the furniture and arrange everything, but what a difference! I've primed the hard wood floor I will next paint in our master bedroom, it makes it so much brighter ! The king bed could then not be assembled....next week-end !
Le solarium maintenant pourvu d'un canapé, l'endroit idéal pour flâner le dimanche matin, un café à la main...The solarium with a sofa now, the perfect place to rest on Sunday morning with a coffee..
Le salon, il reste à remonter la structure interne du lit. La table basse achetée d'occasion couleur bouleau sera repeinte en blanc. The living-room, the structure of the bed must be re-assembled, and the birch coffee table will be painted white.
La bow window, avec le coffre en attendant que la banquette soit construite. The bow window with a nice old wood chest, until we build the bench planned for here.
La salle à manger. Cette table aussi sera bientôt repeinte en blanc. The dining room table will also be repainted white.
Dans la niche du salon, du bois flotté ramassé au bord du Lac Champlain dimanche dernier. In the living room wall niche, some drifted wood I picked up on the Champlain Lake shore last Sunday.
Le plancher de la chambre principale avec sa couche d'apprêt. Etape peinture samedi prochain !
The master bedroom's hardwood floor with a coat of primer, to be painted next Saturday !
9 Mars 2009
Wouah, je suis assez contente de notre week-end rénos, épuisant mais ca en valait la peine ! Deux ouvriers sont venus poser tous les cadres de portes et fenêtres, quelle différence ! Même s'il faut encore les peindre, ca donne un air fini indéniable. Le carrelage a aussi été posé dans la cuisine et la salle d'eau. Alex a installé toutes les plinthes restantes et quelques luminaires et fait un gros ménage (éreintant..) des déchets abandonnés à l'extérieur au cours des 4 mois de chantier et qui apparaissent maintenant que la neige fond ! Pour ma part, j'ai fini la peinture dans une chambre, la salle de bains, le couloir de l'étage le mur accent de la cuisine et du salon, il reste la chambre principale...
Voilà le résultat ! Le week-end prochain on s'attaque au dernier gros morceau (outre la peinture des cadrages / portes / plinthes): le décapage des vieux planchers conservés dans 2 chambres...
Wow, we are tired but so happy with the week-end's achievements ! 2 workers installed all the windows and doors trims, it makes a big visual difference even if we still have to paint them! Kitchen backsplash is done, and tiles also finished in the washroom. Alex has installed all the remaining wall trims and he made a huge cleaning outside to remove all the garbage accumulated during the 4 months of work and which now appear as the snow melts down ! I finished the painting in all rooms but the master bedroom, still to be done.
Here is the result ! Next week-end we'll be able to start the last big piece: removing the paint from the old pine floors in 2 bedrooms..!
Le dosseret en carrelage gris fait un beau contrate avec le blanc de la cuisine, et un rappel de l'ardoise dans l'entrée. La hotte en stainless est maintenant installée.
Edit: on pense acheter ces tabourets de bar pour l'ilôt, ils sont bien dans le style, non, qu'en pensez-vous ? 
La cuisine vue du solarium lorsqu'on entre dans la maison. On y voit bien les lampes repérées il y a quelques mois (voir cet article). On déplore évidemment l'emplacement du thermostat, trop proche...
La salle d'eau, avec son beau conduit de cheminée en briques et le mur de petits carreraux fini ce week-end. C'est moi qui ai eu l'idée du socle en vieilles poutres pour la vasque....pas facile à réaliser, ce n'est pas encore fonctionnel car mon chéri doit encore évider les poutres (il y en a 4 morceaux attachés), fixer une vieille planche sur le dessus du socle et raccorder à la tuyauterie. Sympa, non ?
Le salon, avec le lustre (aussi prévu ici) qui a donné du fil à retorder à Alex pour l'installation, adaptation oblige...On voit bien les cadres de portes et fenêtres finis (mais pas encore peints...ma job du week-end prochain!)
3 Mars 2009
Etape finitions dans la maison: ce week-end, on s'est accordé un mini-répit en n'allant y travailler que samedi soir et dimanche. Au programme: pose des luminaires de cuisine et des plinthes pour Alex (quel travail, je suis admirative de sa patience!), peinture des vieilles fenêtres en blanc pour moi.
On est content du résultat et de l'avancement...mais on a bien hâte que ce soit assez avancé pour pouvoir amener nos meubles et juste profiter ! Tant pis si tout n'est pas fini, il va falloir faire vite une pause, la fatigue et les microbes s'installent dangereusement....
23 Février 2009
Quel avancement dans les rénovations ce week-end ! La cuisine a été installée (2 grosses journées de plus de 12h à 2 hommes....quel service!), et les électroménagers livrés, sans compter le bel avancement de la peinture (un très gros merci à Mylène et Philippe qui ont passé le week-end avec nous et travaillé fort!).
Le résultat est superbe, on est très contents des armoires de cuisine et des comptoirs en bois, C'est vraiment ce que l'on voulait ! Il manque encore les luminaires (voir ici), le robinet, le carrelage gris-bleu du dosseret, les pieds de l'ilôt peints, un pan de mur gris et un tableau noir peint au mur pour pouvoir considèrer la cuisine terminée. Le rez-de-chaussée maintenant dégagé (quel boulot Mylène!), on voit enfin le beau plancher. Il reste toujours les cadrages et plinthes pour que le tout donne une impression de plus fini !
Côté peinture, on a refait les murs (je ne me faisais vraiment pas au beige, qui n'a été conservé que dans la cuisine), le RDC est quasiment fini et ca a bien avancé à l'étage, presque tous les plafonds sont faits, 1 chambre est finie...Il en reste pour le week-end prochain, pas de doute ! On est fatigués, mais contents d'avoir pu passer notre 1e nuit dans la maison de campagne !
Things really moved on this week-end in our house renovations! The kitchen is installed (2 big days of 12 hours for the 2 guys...!), the appliances have been delivered, and the paint job is well on its way (an enormous Thank you to Mylene and Philippe who helped us the whole week-end!). The result is stunning, we are really pleased with the kitchen cabinets and wooden counter, it turned out just the way we wanted ! The first floor is now clean (thanks Mylene!), we can finally see the gorgeous hardwood floor. The trims are still missing to have finally a complete finished look.
On the paint side, it's almost finished on the 1rst floor, on the 2d most ceilings are done, me bedroom is finished....still more woerk for next week-end ! We are tired this morning, but really happy to have spent our first night at the old cottage house !
16 Février 2009
Edit du 19/02: Décision est prise, on va repeindre (en blanc!). Merci chéri de ta compréhension...!
Les rénovations achèvent, les ouvriers sont partis, c'est à nous de jouer ! On a donc attaqué la peinture ! Mais on est tout de même loin d'un résultat fini: il reste à poser les portes, cadres de fenêtres et plinthes, ce qui facilite la tâche de peinture, mais donne un aspect un peu 'négligé' ! Voici quelques photos, pas terribles car prises de soir, avec le beau parquet couvert de plastiques ! Tous les plafonds du rez-de-chaussée sont peints, et la plupart des murs y ont recu leur 1e couche. Je trouve la couleur crème trop foncée à mon goût (un peu loin de mon idée d'ambiance scandinave...)....mais on ne refera pas tout, je compenserai avec des voilages blancs. Le solarium sera probablement repeint en blanc...
The renovations are approaching the end, the workers are gone and it's not our turn ! We started to paint this week-end ! There are no trims, no doors yet so it makes our job easier, even though it givest he house a very unfinished look ! Here are a few (bad) pictures shot too late at night, you can't even see the nice dark hardwood floor under the protective plastic sheets. All the ceilings on the 1rst flor are painted and most of the walls got the 1rst coat there too. The cream is color is too dark for me (not exactly what I had in mind for a Scandinavian style...) but it's too late to redo, I'll balance with white textiles.
17 Janvier 2009 Notre vieille maison de campagne ressemble enfin à un possible foyer où passer bientôt de beaux week-ends ! Nous n'y sommes pas encore, mais l'avancement est important. L'isolation est terminée, tout comme la plomberie et l'électricité, la douche est presque finie, et le gyproc a commencé à être posé, quasiment fini au rez-de-chaussée. Tout un changement ! D'ici, 1 semaine, les murs seront finis et les joints faits, le plancher (parquet) commencera à être posé! Our old cottage house starts to look like a real home where we'll soon be able to spend happy week-ends ! We're not there yet, but the changes are huge. The insulation is finished, as well as plumbery, electricity, the shower is almost built, and they started putting the dry walls. What a change ! In a week the dry walls should be finished and they'll start installing the hard wood floors !
Le solarium, refait complètement / The completely new sunroom.
La salle à manger, à droite de l'entrée / The dining room, right from the entrance.
Le salon, avec la bay window et la salle à manger au fond à droite / The living room, with the bay window in the back and the dining room on the far right.
La future cuisine, juste face à l'entrée / The future kitchen, facing the entrance.
L'entrée vue de la cuisine / The entrance viewed from the kitchen
La douche gymnase / The walk-in shower
L'isolation dans une des chambres / The insulation on one of the bedrooms
30 Décembre 2008
Voici quelques photos des rénovations, peu d'avancement avec les Fêtes (on peut déjà s'avérer chanceux que certains ouvriers soient rentrés travailler...): l'isolation à l'étage, dans les chambres, a avancé (de la grosse laine R-35). Les morceaux en polystirène blanc servent à permettre la circulation de l'air vers l'entre-toît. Bientôt les fenêtres seront posées, ca va faire un gros changement (surtout dans le solarium qui ressemble à une boite pour le moment!) et dégager l'espace très encombré, avant que le gypse ne soit livré. Here are a few pictures of the renos, not so much hapened in the last days with the holidays (we are even licky to have a few workers who came in): the insulation is well advanced on the 2d floor (thick R-35 foam). The white pieces are put first to help the air circulating in the walls toward the roof. Soon the windows will be installed, it'll make a big difference (especially in the sunromo that right now looks like a wooden box!) and make some room before the gypse is delivered. 
24 Décembre 2008
Quelques photos des rénovations, ca fait longtemps que j'en n'ai pas mis. L'étape démolition est bel et bien derrière, tout le travail de structure (retrait de murs porteurs, ajouts de poutres et piliers) est fini, le solarium est ouvert et fait désormais partie de la maison, l'isolation est bien avancée, l'électricité quasi terminée, le sol est nivellé, les divisions en bois sont montées.....Ca avance !
Quelques imprévus ont fait prendre un peu de retard, mais rien de majeur. Au retour des Fêtes ce sera plomberie et murs, puis joints...Budget oblige, on a décidé de faire la finition nous même (peinture, plinthes, pose du plancher et du carrelage), alors on n'a pas fini !
------
A few pictures of the renovations, it's been a while I hadn't posted any. The demolition phase is definitely behind us, changes to the structure (removal of supporting walls) is finished, the sunroom has been opened up and is now part of the house, the insulation is well undergone, as well as the electrivity almost redone, the fllor has been levelled down, the wood separations are there.....It's moving!
A few unexpected issues have put us a bit behind schedule, but nothing major. After the holiday they will start the plumbery and the dry walls, then the joints...Due to budget restrictions we decided to do the finishing ourselves (paint, floor, tile...) so it'll not be finished that soon !
La chambre principale. Le parquet sera poncé et vernis, la fenêtre remplacée. Une double porte-fenêtre vers le solarium (côté gauche de la pièce, non visible) sera installée pour maximiser l'espace et la lumière. / The master bedroom. The hardwood floor will be sanded now and varnished, window to be replaced, French doors to be installed onto the 3-season sunroom (on the left side of the room, not shown).
Le futur salon, le canapé se trouvera à gauche le long du mur, face à la TV écran plat. La grande fenêtre au sol viendra remplacer la plus petite surle mur qui donne sur le jardin. The future living room, the sofa will be on the right against the wall, facing the flatscreen TV. The large window on the floor will replace the smaller one on the wall to the garden.
La future cuisine vue de l'entrée (ancien solarium ouvert). On voit la poutre de soutien ajoutée pour compenser d'avoir repoussé le mur porteur et élargir la pièce. Au centre se trouvera un grand ilôt avec 4 places assises, le long du mur les armoires et la cuisinière.
The future kitchen as seen from the entrance; we can see the big beam added to compensate for the supporting wall to be pished out in order to enlarge the room. In the center will be a large island for 4 people, and on the wall will be the cabinets and the stove.
29 Novembre 2008
Un post rapide, on a travaillé hier toute la journée dans la maison pour démolir le 2e étage, et comme on n'a pas fini malgré l'aide des amis...on y retourne aujourd'hui !
A quick post, we worked the whole day yesterday at the house to demolish the 2e floor, and as it's not finished despite the help of our friends.....we go back today !
Un gros merci à Mathieu et Philippe, pas vraiment préparés à tomber dans un chantier pareil !
A big thank you to Mathieu and Philippe, not really prepared to end upo in this amazing mess !
Avant /Before Après / After
D'autres photos demain, pour le 2e étage démoli fini et prêt à être reconstruit !
Tomorrow I should post the pictures of the 2e floor finished demolished !
24 Novembre 2008 Quelques photos de l'avancement des travaux: - la démolition au rez-de-chaussée est finie, le 2e container est presque rempli (mon chéri en sait quelque chose, c'était sa job de vendredi!), il n'y a plus de salle de bains, c'est tout ouvert (mais on va refermer un peu pour faire une salle d'eau). Ils ont commencé à arracher les planchers (on en récupère certaines planches pour remplacer celles qui sont trop abîmées à l'étage) - les modifications à la structure avancent bien. C'est assez long car les poutres sont nombreuses et très lourdes. L'ingénieure en structure a dû revenir, il faut mettre davantage de poutres et piliers de soutien que prévu; - la démolition a commencé à l'étage: pas de photos, il y avait trop de poussière et les photos sont toutes blanches! A few pictures of the renovation work and the accomplishments this 2d week: - the demolition is over on the 1rst floor, the 2d container is already full (my dear boyfriend knows it, he filled it in last Friday!), the bathroom is gone, completely ripped off, it is a big open space now (but won't stay exactly like this, a small powder room will come behind the stairs). They started removing the old wooden floor, we are keeping some of them to restore the one on the 2d floor (not replaced). - The changes to the structure are coming alone pretty well. It is quite long as there are many beams to add, and they are very heavy. The structure ingeneeer had to come back, more beams and supporting pilars to come !; - the demolition started on the 2d floor: sorry no picture, there was so much dust the photos are all white !
L'escalier ne restera malheureusement pas complètement ouvert, mais presque (autant que possible!). La porte vers la cave sera condamnée, il y a un autre accès.
The stairs will not unfortunately not stay completely open, but almso, as much as possible ! The door down to the cave will be removed ad be gone (wall instead) as there is another access somewhere else.
Voilà ! La démolition devrait être finie en fin de semaine, la structure en fin de semaine prochaine. L'isolation devrait commencée à être posée cette semaine au RDC. D'ici 2 semaines, les murs de gypse commenceront à être montés...et finis, on l'espère, pour Noel! Nous sommes si impatients !
Here it is ! Demolition should be over next week-end, the structure at the end of next week, They start isolating this week on the 1rst floow. In 2 weeks, gypse walls should start to appear...and hopefully be done By Christmas ! We are so impatient !
Notre projet humanitaire / Our humanitarian project
Les Scandinaves / Scandinavian blogs
Les/ The Anglophones
Les / The Francophones
Me- Moi
- Flipperdelph
- Montréal / Bedford, Québec, Canada
- I'm French but live in the great city of Montreal, Quebec for 10 years. After creating this blog to share my decoration ideas and renovation project, I stopped for personal reasons. I might come back... Francaise habitant à Montréal depuis 10 ans. Après avoir créé ce blog pour partager mes idées déco et renovation, je l'ai interrompu pour raisons personnelles....je reviendrai peut etre !
visits !
